Salle intime

L’histoire de comment je me suis séparée en deux

12 → 30 NOV 2024

Texte, idéation, mise en scène et interprétation
Hoda Adra

Co-mise en scène
Marc Béland

Acheter des billets
novembre 2024
mardi 1220 h
mercredi 1319 h
jeudi 1420 h
vendredi 1519 h
samedi 1616 h
mardi 1920 h
mercredi 20 *19 h
jeudi 2120 h
vendredi 2219 h
samedi 2316 h
mardi 2620 h
mercredi 2719 h
jeudi 2820 h
vendredi 2919 h
samedi 3016 h
* Rencontre avec l’équipe après la pièce

Résumé

« Mais comment tu racontes quand de là où tu arrives on t’a enterré la gorge et là où tu atterris la parole n’a aucune portée? »

Partie de la lointaine contrée de la Brumanie, une femme débarque au Québec afin d’y mener une mission de courte durée. Là d’où elle vient, une brume opaque avale l’horizon et des boules roses logées dans les gorges des femmes étouffent leurs voix et leurs pleurs. Dans son périple, la voyageuse vit une expérience inattendue : elle se divise en deux et fait la connaissance d’un fantôme rose assoiffé de nouvelles expériences. C’est au milieu de carnets de notes, de dessins colorés et d’objets fabriqués avec ingéniosité qu’elle nous accueille pour nous raconter l’histoire d’une filiation essentielle, d’un déchirement intérieur et d’une réalité géopolitique complexe qui nous concernent toustes.

Propulsé par l’urgence de dire, le récit de Hoda Adra est rugueux, joyeux, libérateur, et se déjoue brillamment de toutes les attentes. Telle une funambule vacillante, elle danse sur la corde raide entre intime et systémique, documentaire et réalisme magique, vulnérabilité et résistance. L’histoire de comment je me suis séparée en deux, dont la mise en scène est co-signée avec Marc Béland, emprunte au conte, au théâtre d’objet et à la tradition orale arabe hakawati afin d’investiguer le lien qui unit la parole et le vécu.

Hoda Adra est une poète, traductrice et performeuse née au Liban. Accueillie en résidence au Banff Centre dans le cadre du Spoken Word program et lauréate de la troisième édition de Voi·e·s·x Théâtrales, Adra multiplie les occasions de faire résonner sa parole poétique. Ses traductions d’histoires orales palestiniennes, rassemblées dans le livre Voices of the Nakba (Pluto Press, 2021) lui ont valu le prix PEN Translates. Elle a aussi reçu en mai dernier le prix Joseph-S.-Stauffer, remis par le Conseil des arts du Canada à des artistes au talent prometteur.

  • Une création de

    Hoda Adra

  • Texte, idéation, mise en scène et interprétation

    Hoda Adra

  • Co-mise en scène

    Marc Béland

  • Scénographie

    Rafaël Khoury

  • Lumière

    Catherine Fée-Pigeon

  • Conception sonore

    Philippe Manasseh

  • Conseil à l’écriture

    Carole Fréchette

  • Conseil artistique

    Clea Minaker

  • Ami·e du Fantôme Rose

    Lo Sirois

  • Regards extérieurs

    Malika Rafa, Fanny Tousignant, Christelle Franca, Nadim Maghzal, Aida Sabra, Zaki Mahfoud, Charly Mullot

  • Direction technique

    Catherine Fée-Pigeon

  • Avec le soutien du

    Conseil des arts du Canada, Conseil des arts de Montréal Résidences de création Prospero, MAI, Voix Théâtrales (Conseil des arts de Montréal, Centre des auteurs dramatiques [CEAD], LA SERRE– arts vivants)

Photos des artistes

  • Hoda Adra © Dan Popa

  • Marc Béland © Marjorie Guindon

Hoda Adra

Née au Liban, élevée en Arabie Saoudite et adoptée par Montréal, Hoda Adra crée au croisement entre l’écriture, le poème, le dessin, et la scène. Sa pratique s’ancre dans l’oralité comme espace de résistance. Ses œuvres investiguent l’apartheid du genre, l’histoire orale avortée, et l’emprise des gouvernements sur nos corps. S’inspirant de l’enfance, du surréalisme et de la physique quantique, Hoda privilégie le lo-fi pour créer urgemment. Pour rappeler que - le temps d’une histoire (et depuis la nuit des temps) - nos cœurs constellés deviennent des espaces de réimagination collective.

Depuis 2019, tissant des résidences au Banff Centre Spoken Word Programme, au MAI et au Théâtre Prospero, Hoda crée son solo L’Histoire de comment je me suis séparée en deux avec le soutien de LA SERRE — arts vivants et du CEAD. Ses poèmes et ses traductions sont parus dans des revues et des anthologies dont Le Merle, El Ghourabaa, Al Hayya, Diverses Syllabes, Estuaire, Another Room to Live in (Litmus Press), Voices of the Nakba (Pluto Press). Sa voix s’est faite entendre au Canadian Festival of Spoken Word, au Festival International de Littérature, au Festival du Jamais Lu, et dans un lointain passé, elle a remporté la médaille au Grand Slam.

Marc Béland

Diplômé en théâtre du Cégep Lionel-Groulx, Marc Béland est une figure dominante de sa génération. À ses débuts, il fait sa marque comme danseur moderne avec la compagnie de danse La La La Human Steps, de 1984 à 1989. Comme interprète, il a joué, entre autres, dans Abîmés, quatre courtes pièces, Pelléas et Mélisande, Richard III, Being at home with Claude, Le polygraphe, Le roi Lear, Cabaret neiges noires, La mouette et Le visiteur. En 2004, il a remporté le prix Gascon-Roux et le Masque du meilleur acteur pour son interprétation de Donatien Marcassilar dans L’asile de la pureté. Il a été de Woyzeck, Ha Ha!…, L’Opéra de Quat’Sous, Pour un oui ou pour un non, La cerisaie et Le repas des fauves. Il a réalisé plusieurs mises en scène, dont Le fou de Dieu, La petite scrap, Il mondo della luna, Hamlet, Douze hommes rapaillés (prix mise en scène gala Adisq 2012), Les bonnes, La symphonie rapaillée et Un « reel » ben, beau ben triste.

À la télévision, il a joué dans Annie et ses hommes (quatre prix Gémeaux pour son interprétation), Le négociateur, L’héritière de Grande Ourse, Fortier, Emma, Virginie, Trauma, Toute la vérité, 30 vies, Les bobos, Mémoires vives, Les jeunes loups et Victor Lessard. Dernièrement, il joue dans les séries Ruptures, Trop, 5e rang et Après. Au cinéma, on a pu le voir dans Guide de la petite vengeance, Toi, 2 fois une femme, La cicatrice et L’origine des espèces. En 2015, il est de la distribution de Nelly de Anne Émond. Plus récemment, on le retrouve dans Aline de Valérie Lemercier et La fonte des glaces de François Péloquin

  • Affiche

    Photo par Jodi Heartz et Alex Blouin | Design par Principal

Saison 2024-2025